ORTAK TERİM HAVUZU (İngilizce-Türkçe)
A |
||
| acceptance | rıza, onay, kabul | |
| accession | ulaşma, erişme | katılma, katılmak, (örnek application for accession: katılım başvurusu), |
| accreditation | denklik | |
| acropolis | akropol | |
| adaptation | uyarlama | |
| aerodrome | havaalanı | hangar |
| alia | başka ad,diğer adıyla | alias olursa deneysel anlamında |
| altar | sunak | camilerde mihrap |
| amendment | yasa değişikliği; düzeltme | |
| ancient | antik | eski eser anlamında da kullanılır. |
| apparatus | malzeme, alet | |
| approval | kabul, onay, tanıma | |
| aqueduct | su kemeri | galeri, menfez, su yolu |
| archaeological findings | arkeolojik buluntular | |
| archeological site | ören yeri | |
| artefact | insan üretimi | |
| attribute | özellik atfetmek | vasıf, nitelik |
| auspices | himaye | koruma anlamına da gelmektedir. |
| authentic | özgün değer taşıyan | “authentic act” olarak resmi belgelerde resmi akit anlamında da kullanılır.“authenticate” olarak kullanıldığında onaylamak belgelemek anlamında da kullanılır. |
| authenticity | özgünlük | |
| authority | siyasi-idari güç | |
| authorization | yetki | ruhsat |
B |
||
| basilica | bazilika | |
| beneficial | yararlı | beneficial interest, beneficial ownership: intifa hakkı, beneficial ownership, yararlanma hakkı, beneficialproperty, üzerinde intifa, kullanım hakkı olan mülk |
| bequest | miras, bağış | |
| bestow | bağışlamak, hediye etmek | |
| bilateral | iki taraflı | |
| broadcasting | yayınlamak | |
C |
||
| canton | kanton | |
| caravanserais | kervansaray | |
| carved | kabartmalı | oymalı anlamında da kullanılmaktadır |
| castle | kale | şato anlamında da kullanılmaktadır |
| chalet | köşk | |
| circulation | dolaşım | tiraj anlamında da kullanılır |
| circumtanse | koşul, şartlar | hal, durum, vaziyet (örnek:actual circumstances: gerçek, fiili durum) |
| cistern | sarnıç | mahsen |
| citadel | sur | |
| civilization | uygarlık | |
| co-distribution | ortak dağıtım | |
| collective | ortak | |
| communication | ulaşım | işletim |
| conciliation | uzlaştırma, barıştırma | |
| conservation | koruma | |
| conservation plan | koruma imar planı | |
| consolidation | sağlamlaştırmak | birlik, birleşme |
| construction | yapı, yapılaşma | bina, yorumlama, tefsir anlamında da kullanılır |
| construction of subsidized housing | toplu konut inşaatı | |
| consultation | bilgi alışverişi | |
| contemporary | çağdaş | contemporary history: yakınçağ tarihi: |
| convention | sözleşme | |
| convoking | resmi çağrı yapmak | |
| coordination | eşgüdüm | |
| co-production | ortak üretim | |
| corporate body | tüzel kişi |
|
| criteria | ölçüt | |
| cultural asset | kültür varlığı | |
| cultural properties | kültürel varlıklar | |
| custodian | sorumlu | yeddiemin, muhafız, emanetçi |
D |
||
| decay | bozulma, zayıflama | aynı zamanda azalmak eksilmek anlamına da gelir |
| declaration | bildirge | |
| decoration | dekorasyon | süsleme, tezyinat |
| decrees | hükümler | kararname (örnek: legislation by decrees: kanun hükmünde kararname) |
| delinate | betimlemek, tasvir etmek | şeklini çizmek, |
| demographic | nüfus bilimi | |
| demolition | yıkma, yıkım, yıkılma | |
| denunciation | ihbar | subject to denunciation:feshi kabil (devletlerarası hukukta) |
| disappearance | yok olma | hukukta gaiplik |
| dismembered | ayırma | |
| dissemination | yayma | yağma ve yayılma anlamında da kullanılabilir. |
| diversity | farklılık | |
E |
||
| engrave | kabartma, oyma | kalem işi anlamında da kullanılır. (örnek: engraver: hakkak, oymacı, gravürcü, kalem işi yapan, nakkaş) |
| enliving | yaşatılmak | canlandırıcı |
| era | dönem | christian era (miladi dönem) |
| essential principle | ilke kararı | temel prensip |
| evaluation | değerlendirme | |
| event | etkinlik | |
| excavation | kazı | |
F |
||
| fortress | hisar | kale, genelde askeri kale anlamında kullanılır |
| framework | çerçeve | hukukta kullanımı,framework agreement: çerçeve anlaşması |
| frescoe | fresk | duvar resmi |
H |
||
| hinterland | etkileşim bölgesi | iç bölge, arka bölge |
| historic area | tarihsel alan | |
| historic event | tarihsel olay | |
| historic fabric | tarihsel doku | |
| historic period | tarihsel dönem | |
| historic urban areas | tarihi kentsel alanlar | |
| historical context | tarihi ortam | "günün koşulları" anlamında kullanılabilir. |
| homogeneous | tek tip | bağdaşık |
| hypothesis | varsayım | |
I |
||
| immovable | taşınmaz | |
| implementation plan | uygulama imar planı | |
| individual body | gerçek kişi | |
| infrastructural | altyapı | |
| inscription | yazıt | |
| institute | kuruluş | |
| interaction area | etkileşim alanı | |
| intervention | müdahale | |
| impoverishment | fakirleşme | |
| improvement of amenities | değerlerin geliştirilmesi | hoşlukların geliştirilmesi |
| incumbent | görevli, yükümlü | |
| indigenous | yerli, özgün | |
| initiative | girişim | |
| intangible | soyut, manevi | taşınamaz |
| integration | taşınamaz, | |
| inventory | bütünleşme | |
| envanter | ||
| J | ||
| junction point | bağlantı noktası | kavşak noktası |
| jurisdiction | yargı, yargılama yetkisi | |
K |
||
| khan | han | |
| kiosk | köşk | |
| landscape | çevre düzenleme | |
| landscape | manzara, peyzaj | |
| legislation | kanun | mevzuat |
| letters rogatary | talimat | |
L |
||
| levying | el koymak, icra | vergi, vergi koymak anlamına da gelir. compulsory levy: harç |
M |
||
| madrasa | medrese | |
| maintenance | bakım | ödeme yükümlülüğü, hizmet,muhafaza, elde tutma anlamına da gelir |
| management area | yönetim alanı | |
| management plan | yönetim planı | |
| manifesto | bildiri | |
| manifold | çeşitlilik, çoğaltma | |
| mansion | konak | |
| masjid | mescid | |
| master plan | nazım imar planı | |
| mausoleum | anıt mezar | |
| materials | malzeme | alet,araç-gereç |
| milestones | sınır taşı | aşamalar, dönüm noktaları anlamında da kullanılır |
| minorities | azınlık | |
| mint | darphane | |
| mobility | değişkenlik | hareketliklik, canlılık, cross- country mobility:arazide hareket kabiliyeti |
| modification | değişiklik | tadilat, ıslah anlamında da kullanılabilir. individual modification: münferit tadilat, |
| monastry | manastır | |
| monument | anıt | |
| mosaic | mozaik | |
| mosque | cami | |
| mound | höyük | |
| movable | taşınabilir | |
| mutatis mutandis | üzerinde gerekli değişiklikler yapıldıktan sonra | |
N |
||
| natural | doğal | |
| natural properties | tabiat varlıkları | |
| necropolis | nekropol | eski mezarlık |
| ngo (non-governmental organisation) | sivil toplum örgütü | |
| non-subordination | itaatsiz | |
O |
||
| obelisk | dikili taş | |
| object | bulgu | nesne, parça |
| obligation | görev | zorunluluk, mecburiyet, taahhüt, borç, |
| openness | tarafsızlık | açıklık |
| open spaces | boş yerler | inşaat yapılmamış arsalar |
| organization | örgüt, örgütlenme, oluşum | |
| outstanding | askıda, | önemli, göze çarpan ödenmemiş anlamına da gelir. |
| ownership | mülkiyet | |
P |
||
| pact | antlaşma | |
| painting | resim | |
| permanence of collections | kolleksiyonların sürekliliği | |
| perspective | bakış açısı | |
| performance | başarım | |
| pillage | yağmalamak, talan | |
| planetaria | gök kubbe | |
| plot | parsel | |
| preferential | tercihli, ayrıcalıklı | |
| prehistoric | tarih öncesi | |
| prejudice | önyargı | zarar vermek, zarar |
| preservation | muhafaza (koruma) | |
| presuppose | önceden varsayılan |
|
| presumption | öngörü | |
| priority | öncelik | |
| proceedings | adli kovuşturma | dava işlemleri |
| proclamation | kuruluş bildirgesi | ilan, beyanname, bildiri |
| promotion | ilan, beyanname, bildiri | özendirme |
| property | varlık | |
| protection | koruma | |
| provision | koşul, kanun hükmü | karşılık, tedarik, hazırlık |
Q |
||
| quorum | yeterli çoğunluk | |
R |
||
| ratification | onaylama, tasdik (bir sözleşmeyi) | |
| reaffirm | tekrar doğrulamak | |
| reassembly | yeniden oluşturmak | |
| recognition | tanıtma | tasdik, kabul |
| recommendation | tavsiye kararı | |
| reconstruction | yeniden yapım | |
| recreational area | rekreasyon, açık alanlar | eğlence alanı |
| regional conservation council | council | koruma bölge kurulu |
| regional planning | bölgesel planlama | |
| registration | tescil | |
| rehabilitation | eski haline döndürme, | islah, iyileştirme işlev kazandırma |
| relief | kabartma | rölyef |
| remain | kalıntı | |
| renew | yenilemek | canlandırmak, eksiğini tamamlamak |
| renovation | yenileme | ıslah |
| repair | tamir,onarım | |
| representative | temsilci, temsilen | |
| reprisal | misilleme | |
| restoration | restorasyon | onarım |
| resolution | ilke kararı | |
| restitution | onarım, | ıslah, zararın tazmini |
| revive | yaşatılmak | |
| rightful | yasal | gerçek, hakiki |
| rock-cut shelter | kaya sığınağı | |
| rock-cut tomb | kaya mezarı | |
| ruin | kalıntı | |
| rural | kırsal | |
S |
||
| sarcophagi | sanduka, lahit | |
| sculpture | heykel | heykeltıraşlık |
| seal | mühür | |
| sea-side residences | yalı | |
| secretariat | müdüriyet | |
| sharing | katılım | paylaşım |
| shipyard | tersane | |
| silvershop | simkeşhane | gümüş yapılan yer |
| site | sit alanı | |
| site management | sit alanı yönetimi | |
| solidarity | dayanışma | |
| sovereignty | hakimiyet | |
| spesific | belirli, özgün, kendine has, çok özel, özellikli | |
| standart | tek biçim | |
| state property | devlet malı | |
| stationing | üstlenme | mevzilenme |
| stele | mezar taşı | |
| strategies | izlemler | |
| strengthen | desteklemek,güçlendirmek | |
| superior council | koruma yüksek kurulu | |
| symposium | Sempozyum | |
T |
||
| tangible | taşınabilir | |
| territory | belirlenmiş alan, yakın çevre | |
| theme | konu | |
| topography | topoğrafya | |
| transition area | geçiş alanı | |
| transmit | yayınlamak, iletmek | |
| tumulis | tümülüs | |
U |
||
| unique | ender rastlanan | tek |
| urban | kentsel | |
| urban development | kentsel gelişim | |
V |
||
| vandalism | yıkıcılık | |
| verifiable | doğrulanabilir | |
| viable | geçerli | yaşanabilecek, yaşanabilir |
| vision | görüş | |
| vulnerable | savunmasız | |
| waiver | feragat, vazgeçme | |
| wild fauna | fauna | |
| wild flora | bitki örtüsü | |
KISALTMALAR |
||
| BM: | Birleşmiş Milletler | |
| UNESCO: | Birleşmiş Milletler Eğitim Bilim ve Kültür Organizasyonu | |
| COE: | Avrupa Konseyi | |
| ICCROM: | Uluslararası Kültürel Zenginliği Koruma ve Restore etme Çalışma Merkezi | |
| ICOMOS: | Uluslararası Anıtlar Ve Sitler Konseyi | |
| ICOM: | Uluslararası Müzeler Konseyi | |
| ICA: | Uluslararası Arşivler Konseyi | |
| WTO: | Dünya Turizm Örgütü | |