SAYFA YAYINI HAKKINDA AÇIKLAMA
PROJE ÇIKTISI 1. Sayfamızda “AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi” 24 Eylül 2007 tarihi itibariyle yayınlanan ve yürürlüğü devam eden AB “Kültür” mevzuatları ve “kültür-kültürel miras ve koruma” konusunda yayınlanmış diğer uluslararası mevzuatın tamamının Türkçeleri yayınlanmaktadır. (yaklaşık 275 adet mevzuat-800 sayfa)
AB Kültürel Miras Mevzuatı ve Türkiye Projesi” başlıklı Proje kitabımızın Birinci cildinde Türkçeye tercüme edilmiş AB “Kültür” mevzuatların tamamı yayınlanmaktadır.
Adı geçen kitabın ikinci cildinde ise “kültür-kültürel miras ve koruma” konusunda yayınlanmış diğer uluslararası mevzuatın bir bölümümü yayınlanmaktadır.
Söz konusu iki cilt kitap Proje bütçesi kapsamında Türkiye’deki 81 ilde bulunan İlk Merkez Halk Kütüphanelerine, Üniversite kütüphanelere ilgili bakanlık ve yerel yönetimlere postalanmıştır.
AB Kültür Mevzuatı (16.40) bölümünde yayınlanan Türkçeye tercüme edilmiş mevzuatların yayınında “konuya göre sınıflandırılma yöntemi” yerine AB’nin 24 Eylül 2007 tarihli http://www.europa.eu.int/eur-lex/lex/en/repert/1640’daki web sayfasının içeriğinin aynen kullanılması tercih edilmiştir.
Diğer Mevzuatlar (UNESCO, COE, ICOMOSS, ICOM…vb) bölümündeki yayında ise araştırmacının aradığı bir konudaki mevzuatın Türkçesine kolaylıkla ulaşabilmesi için “Mevzuatları Konuya Göre Sınıflandırma Yöntemi” tercih edilmiştir.”
Sonuç olarak araştırmacı örneğin “mimari” anahtar kelimesiyle arama yaptığında karşına bu konuda AB, UNESCO, ICOMOS, ICOM tarafından yayınlanmış mevzuatın Türkçelerine ulaşacaktır.
Söz konusu Türkçe metinlerin resmi tercüme olarak değerlendirilmemesi araştırmacının dikkatine önemle sunulur.
Bu nedenle olası herhangi bir anlaşmazlıkta başvurulacak özgün İngilizce metne kolaylıkla ulaşılabilmesi için her Türkçe mevzuat başlığının altında o mevzuatın özgün İngilizce başlığı yazılmıştır.
Türkçe metinlerde mümkün olduğunca yabancı kelime yerine özgün Türkçe kelimelerin kullanılmasına özen gösterilmiştir.
Araştırmacıların her konudaki katkı ve eleştirilerini aşağıdaki iletişim adreslerine yapmalarını bekleriz.
Saygılarımızla
Editörler
Öğr. Gör. Dr. Ali Kazım ÖZ
DEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi, Arkeoloji Bölümü
Tınaztepe Yerleşkesi, 35160 Buca, İzmir - Türkiye
e-posta: [email protected]
Saadet GÜNER
Kültürel Mirasın Dostları Derneği
Rasimpaşa Sokak Rıhtım Cad. No: 28,
Derya İş Merkezi A Blok Kat:1 No: 34,
34716 Kadıköy, İstanbul - Türkiye
e-posta:[email protected]
Web Tasarımcısı
Ümit Aslan İzmir/İstanbul -Türkiye
E-Posta: [email protected]
Arama
- AB Mevzuatı
- Uluslararası Mevzuatlar